Эмили Дикинсон. Стихотворения
Эмили Дикинсон. Стихотворения
----------------------------------------------------------------------------
Оригинал здесь - Speaking In Tongues (Лавка Языков)
----------------------------------------------------------------------------
-47-
Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! Lest while you're lagging
I remember him!
Версии Бориса Лейви:
-47-
Под вечер, мое сердце,
В могиле забытья
Схорони его тепло,
А свет задую я.
Как хоронить закончишь,
Дай знать: Тебя молю,
Скорей! Пока ты медлишь,
Я все еще люблю!
* * *
Его забудем, сердце!
С тобой - на склоне дня!
Ты забудь его тепло,
А свет забуду я!
Молю, когда закончишь,
Не жди же ничего!
Скорей! Пока ты медлишь,
Мне не забыть его!
Версия Сергея Бойченко:
-47-
Сердце! Мы забыть должны!
Не нужно ждать рассвет!
Тепло его забудешь ты,
А я забуду свет!
Скажи, когда закончишь,
Молю, чтоб мне начать!
Спеши! Пока ты тянешь,
На мне его печать!
Версия Фаины Гуревич:
-47-
О, сердце, пусть любви пожар
Исчезнет в дымке лет.
Забудь тепло, что он нам дал,
А я забуду свет.
Спеши, пока горит луна!
Прошу лишь одного -
Ты медлишь - приговорена
Я вспоминать его!
Версия *:
-47-
Сердце! Мы позабудем Его,
ты и я - когда ночь придет.
Ты позабудешь Его тепло,
и я позабуду свет.
Только справишься, дай мне знак,
чтоб вслед за тобой мне...
Быстрее! что же ты медлишь так -
а если я вспомню...
Эмили Дикинсон
в переводах Дарьи Даниловой
* * *
Мы вырастаем из любви, как из одежды
Затем до срока убираем в шкаф --
Пока она, как вещи наших предков,
Не превратится в антиквариат.
* * *
Я отдал Жизнь за Красоту
И тотчас Меня погребли --
Со мною рядом тот лежал
Кто истине служил.
Шепнул он мне -- "За что погиб?"
"За царство Красоты".
"Я воевал за Истину --
За то же, что и ты".
Как Братья говорили мы
До самого утра
С Рассветом мох дополз до губ --
Скрыл наши имена.
* * *
Свой собственный Мир выбирает душа,
Потом -- закрывает Двери --
Божественного большинства --
Не нужно теперь ей --
Бесстрастно глядит на Карет остановки,
У низких дверей ее кельи
Безмолвно взирает как пал Император
Пред ней на колени.
Я знаю, из пестрой толпы безымянной
Единственный выбран был ею.
И тут же захлопнулись ставни внимания
Как будто окаменели:
* * *
Мне говорят
Слово сказанное
мертво,
Я говорю, оно лишь
начинает жить
В этот миг.
* * *
Я теряла не чаще, чем дважды
Покоряясь земле
Дважды я нищей стояла
У Бога дверей.
Ангелы дважды спускаясь,
Мне все возвращали сполна,
Грабитель, Банкир -- Отец!
Я снова бедна!
* * *
Сердце! Давай забудем его!
Как будто у нас его нет!
Ты сможешь забыть тепло,
А я позабуду свет.
Как только ты справишься --
Сразу скажи мне
Я следом начну за тобой,
Спеши! Ведь пока ты медлишь,
Я все еще помню его.
* * *
Я узнаю -- зачем -- когда выйдет мой срок,
Все вопросы оставив в веках --
И Иисус растолкует несчастий урок
В классной комнате, на небесах.
Объяснит он мне все отречения Петра,
И страданиям его поражаясь,
Позабуду я горести те,
Что меня обжигают сейчас,
Что меня обжигают:.
* * *
Говорят "Время лечит" --
Нет, ему неподвластно страдание
Настоящая боль каменеет
Так же, как Кости, с годами.
Время -- только проверка несчастия
Если справилось с Горем --
Значит, мы волновались напрасно --
Значит, не было боли.
* * *
Не важно для Пчелы
Происхождение Меда --
Ведь клевер всегда для нее
Из древнего рода.
* * *
Тихо взошла звезда
На высокое место свое --
Шляпу медленно приподняв,
Загорелась луна серебром --
И ночь, как астральный зал
Сияла нежнейшим светом
"Ты точен, отец, как всегда" --
Сказала я небу.
* * *
У Бога просим одного
Чтобы он нам простил
Все то, что знать не суждено --
Тот грех, что где-то скрыт.
И заковав всю жизнь свою
В магические цепи,
Мы упрекаем Счастье
За то, что спорит с Небом.
* * *
Всегда ко времени и к месту
Приносит птица песню
А место ей -- людское сердце,
И в этой грации небесной
Не знает отдыха Красотка
Да и не нужен он,
Ведь всякому -- работа отдых
Когда его работа --
Волшебство.
* * *
На крошечном Божке
Небесный Капюшон
Разумно он выбрал себе
Такой головной убор
Пока не слетит он с цветка
Растреплется по пути,
Трагедию Одуванчика
Оставив на стебельке.
* * *
Я ступала по Доскам вперед
Тихо-тихо -- словно слепой
Слыша Море где-то у ног
И Звезды над Головой
Чувствуя -- следующий шаг
И есть мой последний дюйм --
Эту неровную поступь
Опытом люди зовут.
* * *
Мне страшен тот, кто скуп на речь
Боюсь -- того, кто молчит
Я болтуна смогу развлечь
Вруна -- разоблачить
Но тот, кто взвесил каждый звук
Другие -- не жалели слов --
С ним осторожна я,
Боюсь -- прекрасен он.
* * *
Я не смогла бы жить с тобой --
Это была бы жизнь --
А жизнь -- она ведь рядом --
На полке, от которой
Церковный сторож прячет ключ
В глухой безвестности --
Как чашка из фарфора --
Жизнь наша треснута --
Разбить -- иль сохранить ее --
Заброшена Хозяйкой --
Которую влечет теперь --
Лишь новомодный севр
Нам и не умирать -- с тобой --
Ведь Кто-то должен ждать
Чтобы закрыть Другому Взор
А ты сумел бы так? --
А я -- Смогла бы я смотреть
Как -- остываешь -- ты
Стоять без Права на Мороз --
В объятиях у Судьбы.
Я не могла б взлететь -- с Тобой
Твой образ вечно милый
Изящным новым светом
Христа затмил бы.
Его сиянье -- стало б чуждым
Скучающему взгляду
Лишь ты один мне нужен
Стоял бы с Богом рядом.
Нас могут осудить -- Но как --
Ты служишь Небесам --
Или служил когда-то
Я -- нет -- ты знаешь сам.
Собою ты затмил мой Взгляд --
Мне не хватило Глаз
Чтоб рассмотреть великолепный.
убогий Райский Сад.
И если будешь проклят ты
Я -- следом за тобой,
Пусть даже и превознесут
На небе Имя мое.
Если спасешься --
Мне -- с тобой
придется улететь
Ведь без тебя, ты знаешь, мне --
Не жить.
Так значит нам -- встречаться врозь
Чуть приоткрыта -- Дверь --
Ты там -- Я -- здесь --
Молитва двух океанов --
Заполнила существование --
Отчаяние --
* * *
У меня была монета золотая
И она затерялась в песке
Хоть была она не дорогая,
И другие блестели в руке,
С той сравниться они не смогли бы
Обронила печально слезу
Что поделать -- о ней позабуду
И тихо, печально вздохну.
У меня был малиновый птенчик
И он пел мне все дни напролет,
Но лишь осень раскрасила ветви --
Улетел от меня далеко.
Завела я других себе пташек,
И их песни звучали не хуже --
Но ему лишь -- окно нараспашку
Не дождусь своего Трубадура!
У меня была звездочка в небе
Я ее называла Плеядой,
Но лишь стояло мне отвернуться,
И исчезла она куда-то,
Все усыпано звездами небо
Они весело светят ночами
Мне до них никакого нет дела,
Ведь она среди них не сверкает.
В сказке этой морали есть место,
Потеряла я друга навеки
Его имя -- малиновый птенчик,
Звезда -- Золотая монета --
И когда эта грустная песня,
Вместе с горькой моей слезою
Долетит до Предателя сердца
В той стране его -- вечно далекой,
Вдруг охватит его Сожаление
И под солнцем, на этой планете,
Не найдет он себе утешения:
* * *
После сильной боли -- чувства скрыты,
Нервы -- могильные плиты.
Застывшее Сердце, спросит: "А было ли это?"
Когда? Вчера? Или в прошлом столетии?
Ноги -- Одеревенели
По Воздуху, По Земле ли --
Бредут без цели
Ведь это --
-- Время Свинца,
-- Спокойствие Кварца --
Выживешь -- многое вспомнится --
Как помнят в снегу
Замерзавшие люди --
Дрожь -- Оцепенение -- Будь что будет.
Эмили Дикинсон
в переводах Анастасии Угольниковой
* * *
Моя река к тебе бежит --
Меня ты примешь, море?
Моя река ответа ждет --
Будь милостиво, море!
Я соберу твои ручьи
Из уголков рябой земли, --
О море, говори!
Возьми меня, о море!
* * *
Дикие ночи! Дикие ночи!
Будь мы вдвоем --
Дикие ночи стали бы
Нашим богатством.
Не страшны ветры
Сердцу в порту! --
Пусть компас забыт
И забыт маршрут.
Курс на Эдем!
Море, позволь
К берегам твоим
Привести корабль!
* * *
Под деревом уснул цветок --
О нем забыли все!
Я подошла -- легко качнула
На стебле колыбель.
Узнал мой шаг -- проснулся он, --
Карминовый надел костюм! --
И вот -- смотри!
(Посылаю с тюльпаном.)
* * *
Умерло слово,
Когда оно сказано, -
Так говорят;
Я говорю,
Оно жить начинает
В этот момент.
Last-modified: Thu, 20 Nov 2008 08:04:55 GMT